1
00:00:57,953 --> 00:01:02,105
සතුරා පරාජය කර ඇත.
අයර්ලන්තයේ මහිමය සඳහා!
2
00:01:02,633 --> 00:01:04,863
අපගේ ආදරණීය රජුගේ මහිමය සඳහා!
3
00:01:06,873 --> 00:01:11,264
එය විශිෂ්ට ජයග්රහණයකි.
නමුත් කුමන වියදමකින්ද? ජීවිත, ලේ.
4
00:01:12,793 --> 00:01:16,866
අපි ප්රාර්ථනා කරන්නේ අපේම ඉඩමේ ජීවත් වීම පමණයි
ආක්රමණිකයන්ගෙන් තොර සාමයෙන්.
5
00:01:18,593 --> 00:01:23,030
ඔබ සටනේදී මට හොඳින් සේවය කළා,
hugh o'donnell. දැන් මා සමඟ යාච්ඤාවට එක්වන්න.
6
00:02:03,993 --> 00:02:08,623
අපි සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කරමු
සහ සැනසීම...
7
00:02:37,553 --> 00:02:38,986
දැන් ඔබ මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුයි.
8
00:02:41,393 --> 00:02:42,348
මගේ ලැදියා.
9
00:02:43,753 --> 00:02:47,382
ඔටුන්න ආරක්ෂා කරන්න
"නියම අනුප්රාප්තිකයා සොයා ගන්නා තුරු.
10
00:02:48,673 --> 00:02:51,585
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඒක කරනවා කියලා,
අපේ අයර්ලන්තයේ යහපත සඳහා.
11
00:02:52,993 --> 00:02:54,221
එය සිදු වනු ඇත, මගේ ලොක්කා.
12
00:03:06,433 --> 00:03:07,388
එය සිදු කරනු ලැබේ.
13
00:03:12,873 --> 00:03:15,148
- ගොඩක් පුරුදු වෙනවා...
- සතියකට හතර වතාවක්.
14
00:03:17,433 --> 00:03:20,072
- ඒක මදි.
- අපි ඒ ගැන බලමු.
15
00:03:29,433 --> 00:03:32,982
ඔබේ parry සකස් කරන්න. ඔබේ ආරක්ෂාව තබා ගන්න.
16
00:03:35,673 --> 00:03:37,948
- ඔහ්, ලස්සන ආකෘතියක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
17
00:03:46,073 --> 00:03:48,746
- ඔයාට ඊට වඩා හොඳට කරන්න වෙනවා.
- එතකොට මේක කොහොමද?
18
00:03:48,793 --> 00:03:50,146
මම බාධා නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?
19
00:03:50,513 --> 00:03:53,869
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා. ඇය හැම විටම වැටක් හෝ
බොක්සිං හෝ පිහිනුම් හෝ වෙනත් දෙයක්.
20
00:03:53,993 --> 00:03:54,982
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
21
00:04:00,753 --> 00:04:05,110
- වාව්. සිසිල් චලනය. ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- බෙලීස්.
22
00:04:05,873 --> 00:04:08,945
- එය පයින් මත පීසා ස්වර්ගය අසලද?
- නැහැ.
23
00:04:13,593 --> 00:04:18,508
- බියර් බැරලය හරහා, නගර මධ්යයේ.
- අහ්, ඇයි ඔයා ෂවර් ගහන්නේ නැත්තේ?
24
00:04:18,913 --> 00:04:19,948
හරි.
25
00:04:21,033 --> 00:04:22,307
හායි!
26
00:04:23,593 --> 00:04:25,902
- මම හිතුවේ ඔයා තාම හාවඩ් එකේ දුරින් කියලා.
- මට ඔයාව බලන්න තිබුණා.
27
00:04:26,473 --> 00:04:29,033
- එය බරපතල ලෙස පෙනේ.
- මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි, සිඩ්නි.
28
00:04:29,673 --> 00:04:31,345
- බ්රන්ට්, එහෙමද?
- ඔව්.
29
00:04:31,873 --> 00:04:34,433
- ක්ලෝඩියා.
- නෑ, බ්රන්ට්.
30
00:04:34,953 --> 00:04:38,263
- නෑ, මම ක්ලෝඩියා. ඔබ නිර්භීත.
- හරි.
31
00:04:38,553 --> 00:04:41,113
- ඔයාට නියම බට් එකක් තියෙනවා, බ්රන්ට්.
- ඔව්, මම ගොඩක් වැඩ කරනවා.
32
00:04:41,433 --> 00:04:45,062
ඔබ දන්නවා, මම දිගු දිවා ආහාරය ගන්නවා ...
ඇත්තෙන්ම දිගු දිවා ආහාර.
33
00:04:45,313 --> 00:04:47,713
සඳුදා සහ බදාදා මම සාමාන්යයෙන්
හෘද රෝග කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
34
00:04:47,713 --> 00:04:51,753
නමුත් එය සෞඛ්යය සඳහා පමණි. බර
ඇත්තටම වැදගත් දේ, මම කැමතියි...
35
00:04:51,753 --> 00:04:52,868
brant?
36
00:04:53,953 --> 00:04:55,784
- වැසි වලට පහර දෙන්න.
- ඔව්.
37
00:04:58,793 --> 00:05:01,705
ඔබ ඔටුන්න ගැන අසා තිබේද?
බ්රයන් බෝරු රජුගේ?
38
00:05:01,993 --> 00:05:05,906
අහ්, අයර්ලන්තයේ අවසන් රජුගේ ඔටුන්න,
එය වසර දහසකට නැති වී ඇත.
39
00:05:06,313 --> 00:05:10,625
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නවා ඇති. සහ මිතුරෙක්
මගේ එක ඒ නිසා මැරෙන්න ඇති.
40
00:05:13,513 --> 00:05:17,301
- ඔබේ පියාට කොහොමද?
- හොඳයි. ටිකක් දඟයි.
41
00:05:17,673 --> 00:05:18,628
මෙය පුදුමයක්ද?
42
00:05:19,433 --> 00:05:22,982
අපේ තාත්තලා හොඳ යාළුවෝ.
සිඩ්නි මට ලොකු නංගි කෙනෙක් වගේ.
43
00:05:23,753 --> 00:05:24,902
ඔබේ මිතුරා ගැන මට කියන්න.
44
00:05:25,553 --> 00:05:29,262
ෂෝන් තහනම් කිරීම. ඇත්තටම මට එයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ..
අන්තර්ජාලයේ හැර.
45
00:05:30,673 --> 00:05:32,873
නෑ, නෑ, නෑ, එහෙම නෙවෙයි.
එය එකක නොවේ...
46
00:05:32,873 --> 00:05:35,990
සම්පූර්ණයෙන්ම කැප කර ඇති කතාබස් කාමර
කුණුහරුප කතා කිරීමේ අරමුණින්.
47
00:05:36,033 --> 00:05:39,742
හොඳයි, අපි දෙන්නම phd සිසුන්.
ඔහු ඉන්නේ ඩබ්ලින්හි ත්රිත්ව විද්යාලයේ.
48
00:05:40,913 --> 00:05:42,953
ඔහු හමු වූ බව සඳහන් කළේය
පැරණි කවියක්...
49
00:05:42,953 --> 00:05:44,625
අතුරුදහන් වූ කිරුළ ගැන හෝඩුවාවක් තිබුණා කියලා.
50
00:05:45,033 --> 00:05:48,105
ඔබට යමක් විය හැකි යැයි සිතීමට හේතුව කුමක්ද
මේ සීන් තහනමට වෙලා තියෙනවද?
51
00:05:48,193 --> 00:05:51,913
හොඳයි, ඔහුව අනුගමනය කළා,
එවිට ඔහුගේ නිවස කොල්ල කෑවා, පසුව කිසිවක් නැත.
52
00:05:51,913 --> 00:05:53,631
මම අදහස් කළේ, තවත් විද්යුත් තැපැල් නැත.
53
00:05:53,793 --> 00:05:56,466
මට ඔහු සඳහා දුරකථන අංකයක් තිබේ,
නමුත් කිසිවිටෙක පිළිතුරක් නැත.
54
00:05:56,673 --> 00:05:58,789
මුළු දේම බොරුවක් විය හැකිය.
සමහර විට කවියක් නැත.
55
00:05:59,393 --> 00:06:01,349
එය දින කිහිපයකට පෙර සටහනක් සමඟ පැමිණියේය.
56
00:06:04,193 --> 00:06:07,185
- ඔහු මෙය සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඩබ්ලින් නගරයෙන් පිටත මැක්කන් වෙළඳපොළක.
57
00:06:08,953 --> 00:06:11,706
"කරුණාකර මේක මට ආරක්ශිතව තියන්න.
මට මගේ ජීවිතය ගැන බයයි, ෂෝන්."
58
00:06:14,713 --> 00:06:18,991
- කරදර වෙන්න එපා. අපි හැමදේම බලාගන්නම්.
- ස්තූතියි.
59
00:06:20,433 --> 00:06:21,912
මගේ ගැලික් ටිකක් මලකඩ කාලා.
60
00:06:22,833 --> 00:06:26,667
ඒක... ඔහ්, ඒක ඇත්තටම මැද ගැලික්,
වඩා පැරණි.
61
00:06:27,553 --> 00:06:33,264
අයිරිෂ් ගෞරවයේ සංකේතය අපේයි
ඔටුන්න. විදේශීය අතට එය වැටුණේ නැත ...
62
00:06:33,753 --> 00:06:38,110
ඔඩොනල් ආරක්ෂකයා එය ගත්තා,
සහ තවමත් ඔඩොනල් ඇමතුමට අවනත වේ.
63
00:06:38,273 --> 00:06:40,662
රජුගේ දකුණු අත
hugh o'donnell විය.
64
00:06:40,873 --> 00:06:42,913
නමුත් ඉංග්රීසි අය අයර්ලන්තය ආක්රමණය කළ විට,
65
00:06:42,913 --> 00:06:46,872
ඔඩොනල්ස්ගෙන් පැවත එන්නන් පක්ෂපාතීත්වය දිවුරුම් දුන්හ
වෛරයට පාත්ර වූ දෙවන හෙන්රි රජුට.
66
00:06:47,513 --> 00:06:50,664
ඔඩොනල්ස් වී ඇත
එදා සිටම ද්රෝහීන් ලෙස හංවඩු ගසා ඇත...
67
00:06:51,913 --> 00:06:53,346
ඔවුන් නොසිටින්නට ඇත.
68
00:06:53,393 --> 00:06:54,393
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
69
00:06:54,393 --> 00:06:55,713
අවසානයට එය පවසයි,
70
00:06:55,713 --> 00:06:59,393
සැබෑ කතාව කියන විට,
ඔඩොනල්වරුන්ට පැරණි ලැජ්ජාව නැති වේ.
71
00:06:59,393 --> 00:07:01,031
ඔව්, නමුත් සැබෑ අවසානය අතුරුදහන්.
72
00:07:01,393 --> 00:07:05,864
මෙම කවි සාමාන්යයෙන් විසි එකක් ඇත
රේඛා මේකේ තියෙන්නේ දාහතක් විතරයි.
73
00:07:06,273 --> 00:07:09,310
කවියේ අවසාන පේළි හතර
ඔටුන්න තිබෙන තැන රහස තබා ගන්න.
74
00:07:09,353 --> 00:07:14,711
මම එසේ සිතනවා. මම ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන්නේ ෂෝන් පමණි.
ඔබ මට උදව් කරනවද?
75
00:07:14,913 --> 00:07:16,505
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇත්ත වශයෙන්.
76
00:07:32,433 --> 00:07:35,473
හරි එහෙනම් ඔයාලා දෙන්නා සීන් එක චෙක් කරන්න. මම යන්නම්
මැක්කන් වෙළඳපොළට, මට හාරා ගත හැකි දේ බලන්න.
77
00:07:35,473 --> 00:07:36,588
හරි හරී.
78
00:07:58,273 --> 00:08:00,229
- මේ ගොඩනැගිල්ලයි.
- මම හිතනවා ඔහු හොඳින් කියලා.
79
00:08:17,113 --> 00:08:18,148
ෂෝන්?
80
00:08:22,193 --> 00:08:23,626
කිසිම කරදරයක සලකුණක් නැහැ.
81
00:08:39,593 --> 00:08:42,903
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
එක බොරු පියවරක්, මම වෙඩි තියන්නම්.
82
00:08:45,353 --> 00:08:48,709
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී, සමහර විට ඔබ
ආරක්ෂිත ඇල්ලීම මුදා හැරිය යුතුය.
83
00:08:49,913 --> 00:08:52,302
ආරක්ෂිත අල්ලා ගැනීමක්ද? ඒ කොහෙද?
84
00:08:54,393 --> 00:08:55,473
ඔබ තහනම් කළ යුතුයි.
85
00:08:55,473 --> 00:08:59,307
අපොයි නෑ. ෂෝන් මාංශපේශී සහ මලල ක්රීඩා ඇත
... රැලි සහිත හිසකෙස්.
86
00:08:59,593 --> 00:09:02,833
- ඔහු ඔබට ඡායාරූපයක් එව්වාද?
- හොඳයි, නැහැ, නමුත් අන්තර්ජාලයේ ඔහු ...
87
00:09:02,833 --> 00:09:08,590
මට මාංශ පේශි තිබේ ...
ඒවා තාවකාලිකව වසන් වී ඇත.
88
00:09:08,713 --> 00:09:11,753
කොහොම උනත් ඔය දෙන්නා කවුද...
සහ ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද?
89
00:09:11,753 --> 00:09:15,905
- ෂෝන්, මේ මම! මොලී!
- මොලී!
90
00:09:17,673 --> 00:09:21,348
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. ඔබ විට
මගේ ඇමතුම් ආපසු නොදුන්නේ මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
91
00:09:22,473 --> 00:09:24,782
- ඔබට කවිය ලැබුණාද?
- ඔව්. කණගාටු නොවන්න, එය ආරක්ෂිතයි.
92
00:09:24,993 --> 00:09:26,142
එතකොට මේ කවුද?
93
00:09:26,353 --> 00:09:30,665
මේ නයිජල්. එයා මගේ යාළුවෙක් එක්ක ආවා
සිඩ්නි එයාලා අපිට උදව් කරන්න යනවා.
94
00:09:30,793 --> 00:09:35,787
ඔහ්. කඩා වැදීමෙන් පසුව එය ද්රෝහී ය.
මම මට හැකි සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගනිමින් සිටිමි.
95
00:09:36,153 --> 00:09:37,552
ඒක නිසාද ඔයා දොර අගුළු ඇරලා දාලා තියෙන්නේ?
96
00:09:38,553 --> 00:09:39,622
අපොයි.
97
00:09:41,193 --> 00:09:44,503
මම මගේම නිවසින් සැඟවී සිටිමි.
ඒ මම බියගුල්ලෙක් හෝ වෙනයම් දෙයක් නොවේ...
98
00:09:44,713 --> 00:09:45,828
ඒක මම විතරයි...
99
00:09:46,473 --> 00:09:48,429
- ගල්ගැසී ඇත.
- පරිස්සමෙන්.
100
00:09:48,553 --> 00:09:51,704
ෂෝන්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද කවුද ගියේ කියලා
ඔබ පසුපසින්, ඔබේ නිවස කොල්ල කෑවේ කවුද?
101
00:09:51,913 --> 00:09:54,188
- නැහැ.
- ඔබ පොලිසියට ගොස් තිබේද?
102
00:09:54,673 --> 00:09:58,461
මම බය වුණා. ගැන කතා කළා නම්
කවිය, එය ඊටත් වඩා අවධානය ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.
103
00:09:59,553 --> 00:10:02,909
කවිය ඔඩොනල්ස් ගැන සඳහන් කරයි.
එය අපගේ ආරම්භක ස්ථානය විය යුතුය.
104
00:10:03,073 --> 00:10:05,273
ඔව්. වංශයේ ප්රධානියා මෙහි වාසය කරයි,
ඩබ්ලින් හි.
105
00:10:05,273 --> 00:10:09,391
ඔඩොනල්ස්. ඔවුන් ද්රෝහීන් ය.
මම ඔයා එක්ක එනවා නම් හොඳයි.
106
00:10:09,913 --> 00:10:13,906
ඔවුන් බොහෝ විට ප්රතිරෝධයක් දක්වනු ඇත.
නමුත් මට ඔවුන්ගෙන් එය පරාජය කළ හැකිය!
107
00:10:13,953 --> 00:10:21,428
- ෂෝන්, ෂෝන්, සමහරවිට ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.
- ඔබට පිටතට යාමේ අනතුරක් විය හැකිය.
108
00:10:24,673 --> 00:10:25,662
හරි.
109
00:10:38,993 --> 00:10:42,906
ස්තුතියි. පෙනුමෙන් ඔඩොනල්ස් වගේ
ලෝකයේ ටිකක් පහළට ගිහින්.
110
00:10:42,993 --> 00:10:44,870
"ද්රෝහියා" යන ලේබලය නැති කර ගැනීම දුෂ්කර ය.
111
00:10:46,353 --> 00:10:48,153
මට සමාවෙන්න...
අපි මයිකල් ඔඩොනල්ව සොයනවා.
112
00:10:48,153 --> 00:10:49,353
එයා ගෙදර ඉන්නවා නම් දන්නවද?
113
00:10:49,353 --> 00:10:51,662
ඔව් ඇත්තෙන්ම. ඔහු පිටත් වන්නේ කලාතුරකිනි.
114
00:10:51,953 --> 00:10:55,070
ඔහු කබලෙන් ලිපට වැටුණු පරණ බූගර් කෙනෙක්. මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
115
00:10:55,273 --> 00:10:58,504
අපට අවශ්ය කවුරුන්ද යන්න අපි තීරණය කරන්නෙමු
අපි කතා නොකරන්නේ කාටද, ස්තූතියි.
116
00:10:58,753 --> 00:11:01,551
මට විශ්වාසයි ඒක ඇත්ත කියලා. මම ඔබට කියන්නේ,
ඔයා මාත් එක්ක කතා කරන එක ගොඩක් හොඳයි.
117
00:11:01,673 --> 00:11:04,553
මට මගේ මෝටර් රථය අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය නම්,
මම ඔබට කතා කරන්නම්. එතෙක්...
118
00:11:04,553 --> 00:11:07,704
මම මයිකල් ඕ'ඩොනෙල්.
ඔබේ ව්යාපාරය කුමක්ද?
119
00:11:08,233 --> 00:11:12,193
O'donnell මහතා, දැනුම් දීමකින් තොරව ඇමතීමට කණගාටුයි.
මගේ නම නයිජල් බේලි. මම
120
00:11:12,193 --> 00:11:13,831
කාරණයට යන්න.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
121
00:11:13,913 --> 00:11:15,953
අපි ඔබෙන් ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ගැන අහන්න කැමතියි,
122
00:11:15,953 --> 00:11:18,387
හියු සහ ලියම් ඕ'ඩොනල්,
සහ king brian boru.
123
00:11:18,473 --> 00:11:20,193
ඔබට අපට විනාඩි කිහිපයක් ඉතිරි කළ හැකි නම් ...
124
00:11:20,193 --> 00:11:22,627
මට මේ සමඟ ඔබට සුබපැතුමක් ඉතිරි කළ හැකිය
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා.
125
00:11:23,433 --> 00:11:26,982
මගෙන් ඉවත් වීමට ඔබට විනාඩියක් තිබේ
මම පොලිසියට කතා කිරීමට පෙර දේපල,
126
00:11:27,233 --> 00:11:28,951
නැත්තම් ඔයාගෙ නික්මයාම මමම බලන්න.
127
00:11:30,433 --> 00:11:32,193
ම්... ටැක්සි!
128
00:11:32,193 --> 00:11:33,945
ඔයා ගොඩක් වෙයි කියලා කිව්වා
මට කතා කිරීම වඩා හොඳය.
129
00:11:34,193 --> 00:11:37,113
එතකොට ඔයා. අර බෝල්ට් බාල්දිය ගන්න
මගේ ධාවන පථයෙන්...
130
00:11:37,113 --> 00:11:38,990
මම ඇදගෙන යාමේ සමාගමට පෙර
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්න.
131
00:11:42,673 --> 00:11:45,506
ටැක්සි! ටැක්සි!
132
00:11:48,993 --> 00:11:52,986
එය තාවකාලික අවසානයක් පමණි. අපි දුවනවා
සෑම විටම ඔවුන් තුළට, එය කිසිදා අපව නවත්වන්නේ නැත.
133
00:11:53,153 --> 00:11:54,871
සිඩ්නි වාසනාවන්තයි
ඔබ වැනි සහායකයෙක්.
134
00:11:57,633 --> 00:11:59,191
නයිජල් සහකරුවෙක් වගේ.
135
00:11:59,593 --> 00:12:02,665
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම? මම කිව්වේ ඇත්තටම.
136
00:12:03,353 --> 00:12:06,470
ගොඩක් වෙලාවට එයා ආව වෙලාව
නියම වේලාවට නිවැරදි අදහස.
137
00:12:06,833 --> 00:12:12,465
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කනිෂ්ඨ සහකරු වෙමි.
තවමත්, එය මා - අප - ලොව පුරා ගෙන ගොස් ඇත.
138
00:12:12,993 --> 00:12:15,871
මරණය සමඟ සීරීම් කිහිපයක්,
ඔබ අනතුරට හුරු වෙනවා.
139
00:12:16,073 --> 00:12:18,746
- මම ඒ සියල්ල ගැන අහන්න කැමතියි.
- ඇත්තටම?
140
00:12:20,673 --> 00:12:22,584
ඔබ මැක්කන් වෙළඳපොලේ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?
141
00:12:23,153 --> 00:12:26,828
ඇත්තෙන්ම සිසිල් කෙල්ටික් කුරුසයක්.
කවියට සම්බන්ධ කිසිවක් නැත.
142
00:12:28,433 --> 00:12:30,071
ඔහ්, අපි ඇණවුම් කළේ නැහැ.
143
00:12:30,153 --> 00:12:32,109
ඔව්, අනුග්රහය Mr. ඔඩොනල්.
144
00:12:34,273 --> 00:12:36,833
සමහර විට පැරණි ගීසර් පසුතැවිලි වේ
අද උදේ ඔහු කෙතරම් අකාරුණිකද?
145
00:12:43,593 --> 00:12:45,345
අපිව කවදාවත් හරියට හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.
146
00:12:46,513 --> 00:12:52,827
මම ගැරට්... ඕ ඩොනල්.
දේශද්රෝහීන්ගේ දිගු පෙළේ අලුත්ම එක.
147
00:12:52,913 --> 00:12:55,302
- මහලු මිනිසා ...
- ආහ්, මට අයිති මිහිරි ඩා.
148
00:12:55,913 --> 00:12:57,869
සමහර විට ඔබට අපට යමක් පැවසිය හැකිය
ඔබේ පවුල් ඉතිහාසය ගැන.
149
00:12:58,073 --> 00:13:00,513
ඇත්තටම මට ඒ ගැන අඩුවෙන් තැකීමක් කළ නොහැකි විය.
ඒ සියල්ල බොරු ගොන්නකි.
150
00:13:00,513 --> 00:13:03,744
දන්නවද උන් කියන දේ...
ඉතිහාසය ලියා ඇත්තේ ජයග්රාහකයන් විසිනි.
151
00:13:03,913 --> 00:13:07,064
- නමුත් මෙය අයර්ලන්ත උරුමය පිළිබඳ කාරණයකි.
- අපි ජාතික වස්තුවක් සොයනවා.
152
00:13:07,113 --> 00:13:09,633
ජාතික මේක, ජාතික ඒක.
අපි හැමෝම දැන් යුරෝපීයයන්.
153
00:13:09,633 --> 00:13:11,193
ඔව්, නමුත් ඔබ තවමත් ආඩම්බර විය යුතුයි ...
154
00:13:11,193 --> 00:13:13,753
කුමක් ගැනද? ඒ වගේ දෙයක් ගැන
වසර දහසකට පෙර සිදු වූ...
155
00:13:13,753 --> 00:13:16,313
නැත්නම් කළේ නැහැ. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
වර්තමානයේ, ගැහැණු ළමයා.
156
00:13:17,713 --> 00:13:21,262
මම පැහැදිලි සමානකමක් දකින්න පටන් අරන්
ඔබ සහ ඔබේ පියා අතර.
157
00:13:22,233 --> 00:13:24,913
ඩාර්ට්ස් ක්රීඩාවක් ගැන සැලකිලිමත්ද, නයිජල්?
ඔබ සෙල්ලම් කරන ආකාරය දන්නවාද?
158
00:13:24,913 --> 00:13:26,141
හොඳයි, මම බ්රිතාන්ය ජාතිකයෙක්, නේද?
159
00:13:37,073 --> 00:13:40,702
- මම ඇයට කැමතියි.
- ඇය පිරිමින්ට එම බලපෑම ඇති බව පෙනේ.
160
00:13:44,313 --> 00:13:45,746
ඒක පරද්දන්න, ඉංග්රීසිකාරයා.
161
00:13:46,113 --> 00:13:48,752
ඔයා... හැමදේටම ආසාව දානවා.
ඔබ නොවේද?
162
00:13:48,873 --> 00:13:54,664
- ජීවිතය තවත් කුමක් සඳහාද?
- හරි හොඳයි, මම සෙල්ලම් කරලා ටික කාලයක් වෙනවා.
163
00:13:59,153 --> 00:14:03,226
මම, ආහ්... මම අදහස් කළේ නැහැ, ආහ්...
මට හරිම කණගාටුයි.
164
00:14:03,873 --> 00:14:07,752
- ඔයා හිතුවද ඒක විහිළුවක් කියලා?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ, මැණික් කටුවෙන් ලිස්සා යාමක් පමණයි.
165
00:14:09,633 --> 00:14:13,387
ඔහු තර්කයට සවන් දෙන බව මට විශ්වාසයි.
මම ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නේ කෙසේද?
166
00:14:14,113 --> 00:14:15,944
මෙම ඉංග්රීසි පූෆ්ටරයට සවන් දෙන්න.
167
00:14:18,313 --> 00:14:21,233
ම්ම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අප්රසන්න යෙදුමක් ...
168
00:14:21,233 --> 00:14:24,066
මට බොහෝ සමලිංගික මිතුරන් සිටියත්,
මමම විෂම ලිංගිකයෙක්.
169
00:14:24,153 --> 00:14:26,951
- ඉතින් දැන් මම අප්රසන්නයි නේද?
- සමාවෙන්න...
170
00:14:35,553 --> 00:14:40,786
ඔබ අමනාප වන්නේ කවදා සිටද?
මිනිහා කිව්වා සමාවෙන්න කියලා.
171
00:14:42,113 --> 00:14:46,982
හොඳයි, හොඳයි, එය ගැරට් ඔඩොනල් නොවේ නම්,
ද්රෝහී ඔඩොනල්ස්ගේ.
172
00:14:49,713 --> 00:14:54,070
එබැවින් ඔබට මෙය ඔබේ සටන බවට පත් කිරීමට අවශ්යයි,
ඔබ කරනවාද? කමක් නැහැ.
173
00:14:54,713 --> 00:14:57,227
අනේ මහත්තයෝ මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා
ප්රචණ්ඩත්වයෙන් තොරව මෙය විසඳන්න.
174
00:15:11,433 --> 00:15:14,072
ඉතින්, මට සහ මගේ මිතුරන් ඔබට බියර් එකක් මිලදී ගත හැකිද?
175
00:15:15,433 --> 00:15:16,912
කරුණාකර මර්ෆි පයින්ට් එකක්.
176
00:15:22,193 --> 00:15:23,785
- ස්තූතියි.
- ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
177
00:15:36,633 --> 00:15:41,912
Malachy, ඔහු, මගේ පැරණි මිතුරෙක්, අපි
සෑම මසකට වරක් පමණ මෙය හරහා යන්න.
178
00:15:42,073 --> 00:15:44,993
මම අදහස් කළේ, ඔබ එය මිතුරන් පවා අසා ඇත
ඕ'ඩොනල් නම නිෂ්ඵල ලෙස ගන්න.
179
00:15:44,993 --> 00:15:47,513
ඒ මන්දැයි ඔබට තේරුම් ගත හැකි යැයි සිතන්න
මම අයර්ලන්තයේ මහා ඉතිහාසයට සම්බන්ධ නැහැ.
180
00:15:47,513 --> 00:15:48,662
මට ස්කොච් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
181
00:15:49,273 --> 00:15:51,787
ගැරට්,
ඔබට ඔබේ පවුලේ නම ඉවත් කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
182
00:15:51,833 --> 00:15:52,982
සහ මම එය කරන්නේ කෙසේද?
183
00:15:53,473 --> 00:15:57,261
හොඳයි, පැරණි කවියක් තියෙනවා
ආලෝකයට පැමිණ, ගේලික් වලින් ලියා ඇත.
184
00:15:57,913 --> 00:16:00,233
Gaelic? ඔව්, ඔයාට නරක මතකයක් තියෙනවා.
185
00:16:00,233 --> 00:16:03,145
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, ඒ කිසිවක් නැහැ ...
186
00:16:03,193 --> 00:16:04,713
එය මෝඩ වයසට යාමේ චාරිත්රයක් පමණි.
187
00:16:04,713 --> 00:16:08,273
ඔඩොනල් පවුලේ වැඩිමහල් පිරිමි ළමයා සිටී
මේක ඉගෙන ගන්න... හරි ඒක පේලි හතරක් විතරයි...
188
00:16:08,273 --> 00:16:09,547
නමුත් එහි තේරුම කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.
189
00:16:09,953 --> 00:16:11,830
- පේළි හතරක්?
- ඒක හරි.
190
00:16:12,793 --> 00:16:18,231
- මොලී! ඔබට එම පේළි හතර කියවිය හැකිද?
- කුමක් ද? කමක් නැහැ.
191
00:16:26,953 --> 00:16:29,672
සොයන්නා, ලියම් නිදා සිටින තැනට යන්න.
192
00:16:35,393 --> 00:16:37,270
මක්නිසාද දන්නේ ඔහු පමණි.
193
00:16:43,793 --> 00:16:46,148
ගායන සැරයටිය ඔබව ඇතුළට ගෙන යනු ඇත.
194
00:16:52,033 --> 00:16:53,910
මැක්රේරිහි මිනිසුන් කළාක් මෙන්.
195
00:16:54,713 --> 00:16:57,227
ඉතින්... ලියම් නිදා සිටින තැන...
196
00:16:58,153 --> 00:17:02,112
liam o'donnell. ඒක තමයි දිවුරලා තියෙන්නේ
දෙවන හෙන්රි රජුට පක්ෂපාතීත්වය.
197
00:17:02,673 --> 00:17:04,433
ඉතින් ලියම් කොහෙද නිදාගන්නේ?
198
00:17:04,433 --> 00:17:06,105
එය යොමු කිරීමක් විය හැකිය
ඔහුව තැන්පත් කර ඇති ස්ථානයට.
199
00:17:06,593 --> 00:17:09,107
බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්. ලියම් ඕ'ඩොනල් තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද?
200
00:17:09,153 --> 00:17:11,313
අපේ දේපල වල සොහොන් ගෙයක.
201
00:17:11,313 --> 00:17:14,111
ද්රෝහියෙකු භූමදාන කිරීමට ඔවුන් ඉඩ දුන්නේ නැත
පල්ලියේ සුසාන භූමියක, ඔවුන් එසේ කරනවාද?
202
00:17:14,233 --> 00:17:15,393
අපි එතනට යා යුතුයි.
203
00:17:15,393 --> 00:17:17,224
ඔව්, නමුත් මගේ පියා එසේ කරයි
කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.
204
00:17:18,073 --> 00:17:19,392
කරුණාකර.
205
00:17:21,793 --> 00:17:24,512
තාත්තා හැමදාම පුස්තකාලයට යනවා
තේ එකක් බොන්න තුනක් විතර...
206
00:17:24,553 --> 00:17:25,668
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
207
00:17:27,313 --> 00:17:29,463
අනික එයාට පාර පේන්නෙ නෑ
එතන ඉඳන් සොහොන් ගෙට.
208
00:17:31,073 --> 00:17:32,028
ස්තුතියි.
209
00:17:43,073 --> 00:17:45,746
අපි බොහෝ විට කලබල විය යුතුයි.
ඔහු පැමිණීමට කැමති බව මට විශ්වාසයි.
210
00:17:48,473 --> 00:17:51,306
- එය කුමක් ද?
- අපිව අනුගමනය කරනවා.
211
00:17:53,473 --> 00:17:55,993
එය සිදු වන බව දන්නා කරුණකි
අපි අනුගමනය කරන බව ...
212
00:17:55,993 --> 00:17:57,913
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී මම හිතන්නේ ඇය
ටිකක් පරපීඩක වීම.
213
00:17:57,913 --> 00:17:59,983
මට සාමාන්යයෙන් හොඳ සහජ බුද්ධියක් තියෙනවා
මේ වගේ දේවල් සඳහා.
214
00:18:02,433 --> 00:18:03,502
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
215
00:18:08,233 --> 00:18:09,791
කෙනෙක් අපිට වඩා අඩියක් ඉස්සරහින්.
216
00:18:17,393 --> 00:18:18,746
මම හිතන්නේ අපිව නැවතත් අනුගමනය කරනවා.
217
00:18:20,473 --> 00:18:22,623
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
- මම මේක බලාගන්නම්.
218
00:18:23,153 --> 00:18:24,063
නයිජල්.
219
00:18:26,673 --> 00:18:27,992
එහේ. මෝටර් රථය පිටුපස.
220
00:18:28,513 --> 00:18:29,468
- මම හිතන්නේ ...
- ෂ්.
221
00:18:36,153 --> 00:18:39,065
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
- නයිජල්, එපා. ඒක සීන් එකක්.
222
00:18:39,713 --> 00:18:41,829
- ෂෝන්?
- ෂෝන්?
223
00:18:42,193 --> 00:18:44,468
- ෂෝන්?
- ඔයා කොහොමද දන්නේ මම ඔයාට වලිනවා කියලා?
224
00:18:45,153 --> 00:18:47,542
ඒ නැගිටීම ඔබට හරියටම ගැලපෙන්නේ නැත
නොපෙනෙන මිනිසා.
225
00:18:48,033 --> 00:18:52,424
ඔත්තු සඟරාව පැවසුවේ මෙය පරිපූර්ණ බවයි
වෙස්වලා ගන්නවා. මගේ පස්සෙන් මිනිස්සු ඉන්නවා, ඔයා දන්නවනේ.
226
00:18:52,873 --> 00:18:55,103
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
අපි ඔබව ගෙන්වා ගැනීමට යන ගමනේ සිටියා.
227
00:18:55,233 --> 00:18:57,110
මට නොඉවසිලිමත් විය.
මම හිතුවා මම ඇවිත් ඔයාව හම්බවෙන්න...
228
00:18:57,153 --> 00:18:59,542
ඒ හොඳ නැති ද්විත්ව හරස් මාර්ගයේ
දේශද්රෝහී ඔඩොනල්ගේ ස්ථානය...
229
00:19:00,233 --> 00:19:01,268
එතකොට මේ කවුද?
230
00:19:01,393 --> 00:19:03,861
එය හොඳ නැති දෙයක් වනු ඇත
ද්විත්ව හරස් ද්රෝහියාගේ පුතා.
231
00:19:05,393 --> 00:19:08,351
හෝඩුවාවක් තිබිය හැක
ඔඩොනල් පවුලේ සොහොන් ගෙය අසල.
232
00:19:08,873 --> 00:19:10,147
මම හිතන්නේ අපිට එයාව ඕනේ එහෙනම්.
233
00:19:11,433 --> 00:19:12,786
ඔබ දන්නවා, ෂෝන්?
සමහරවිට ඔබ නොකළ යුතුයි...
234
00:19:12,833 --> 00:19:17,907
- නෑ, මට එන්න ඕන. කරුණාකර.
- හරි හරී. අපි යමු.
235
00:19:22,313 --> 00:19:25,464
මේ ඔබේ පවුලේ ඉඩමද?
එතන හරිම ලස්සනයි.
236
00:19:25,873 --> 00:19:29,468
- ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මිශ්ර කරන්න.
- ස්තුතියි. ඒක හරිම මිහිරියි.
237
00:19:29,753 --> 00:19:32,426
ලැජ්ජා වෙන්න ඕන නෑ නයිජල්.
ඔබම වන්න.
238
00:19:32,953 --> 00:19:34,073
මම කොහොමද මමම වෙන්නේ එතකොට...
239
00:19:34,073 --> 00:19:38,153
ගැරට් තමන්ම වෙලා අපායක් කරනවා
මට වඩා මට වඩා ඔහු සමඟ හොඳයි.
240
00:19:38,153 --> 00:19:39,113
ඔබට විශිෂ්ට ආත්මභාවයක් ඇත.
241
00:19:39,113 --> 00:19:40,113
මම, සිඩ්'?
242
00:19:40,113 --> 00:19:42,581
- මම කිව්වේ, ඇත්තටම, දවස අවසානයේදී ...
- නයිජල්...
243
00:19:42,753 --> 00:19:45,033
- ඔබ කරුණාවන්ත විය යුතු නැත.
- හොඳයි, හරි.
244
00:19:45,033 --> 00:19:47,627
- නමුත් ඔබ ද නපුරු විය යුතු නැත.
- මම නපුරු නැහැ.
245
00:19:47,793 --> 00:19:51,468
- සමහර විට ඔබ විය හැක.
- නයිජල්! මෙතනින්.
246
00:19:51,593 --> 00:19:52,503
හරි.
247
00:20:04,833 --> 00:20:05,822
අපි මෙතනින් යනවද?
248
00:20:06,673 --> 00:20:10,268
ආ ඔව් අපි තමයි ෂෝන්. යන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්ය නැතිනම් ඇතුල් වන්න. කිසිම පීඩනයක් නැහැ.
249
00:20:11,193 --> 00:20:13,024
නෑ මම එන්නම්.
250
00:20:37,553 --> 00:20:38,781
මේ ආකාරයෙන් යමක් තිබේද?
251
00:20:39,833 --> 00:20:42,711
මෙතන හරිම කළුවරයි. මට යාන්තමට පේනවා.
252
00:20:42,953 --> 00:20:45,706
මොලී, ඔයා ළඟින් ඉන්න.
මෙය භයානක විය හැකිය.
253
00:20:50,513 --> 00:20:51,468
එය නොවේ.
254
00:20:57,953 --> 00:20:59,671
ලියම් එකකට වඩා නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
255
00:21:00,913 --> 00:21:02,585
කලබල වෙන්න එපා.
අපි හරි එක දැනගන්නම්.
256
00:21:15,833 --> 00:21:19,189
- ෂුවර්, නමුත් මෙහි බොහෝ රහස් ඇත.
- එය අවුරුදු අටසියයක් පැරණි ය.
257
00:21:20,833 --> 00:21:22,186
අහ්.
258
00:21:31,913 --> 00:21:35,793
අහ්, පසුබට නොවීමට උත්සාහ කරන්න.
අපිට තියෙන්නේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් දෙකක් විතරයි.
259
00:21:35,793 --> 00:21:36,748
අහ්.
260
00:21:46,793 --> 00:21:47,703
කුමක් ද?
261
00:21:48,193 --> 00:21:51,344
මකුළු දැලක් තියෙනවා. ඔබ එයට වෛර කරන්න එපා
එය සිදු වන්නේ කවදාද?
262
00:22:03,713 --> 00:22:05,943
ලියම් සඳහා ගුප්තකේතනය විය යුත්තේ මෙයයි.
263
00:22:08,633 --> 00:22:09,986
මම රැස් කරන්නේ මේ ලියම්ද?
264
00:22:11,473 --> 00:22:12,792
පදනම මත යමක් ලියා ඇත.
265
00:22:17,153 --> 00:22:23,342
- සංගීතය ඔහුගේ හදවත විවර කරයි.
- බයිලාවේ අවසාන පේළි දෙක.
266
00:22:23,633 --> 00:22:27,023
- ගායන සැරයටිය ඔබව ඇතුළට ගෙන යනු ඇත.
- Mccreary හි මිනිසුන් කළාක් මෙන්.
267
00:22:28,233 --> 00:22:29,268
තවත් ප්රහේලිකා.
268
00:22:33,833 --> 00:22:34,948
ගායන සැරයටිය.
269
00:22:54,633 --> 00:22:55,986
මැක්රේරිගේ මිනිසුන්.
270
00:22:56,113 --> 00:22:59,469
- ඒක හරි. මෙම පැරණි සටන් ගීතය.
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා?
271
00:23:00,353 --> 00:23:03,072
සටන දින ගණනාවක් පැවතුනි.
272
00:23:49,233 --> 00:23:52,703
කාල පරිච්ඡේදයේ සාමාන්යය. පැනල් මාලාවක්
පවුල් ඉතිහාසය පෙන්වමින්.
273
00:23:53,993 --> 00:23:55,551
මෙහි ප්රමාණවත් වාතය ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
274
00:23:57,593 --> 00:23:59,345
අපට අවම වශයෙන් විනාඩියක් හෝ දෙකක් තිබේ.
275
00:24:02,593 --> 00:24:07,189
බ්රයන් බෝරු රජු මිය ගිය මොහොත.
හියු ඔඩොනල් කිරුළ අල්ලාගෙන සිටී.
276
00:24:07,593 --> 00:24:12,542
හොඳයි මෙය පාවාදීමේ සැබෑ මොහොතයි,
ලියම් ඉංග්රීසි රජු ඉදිරියේ දණ ගසයි.
277
00:24:13,353 --> 00:24:14,581
මේ සියල්ල වැරදී ගිය මොහොතයි.
278
00:24:14,913 --> 00:24:17,347
ඔවුන්ට එය අවශ්ය වීම ගැන මම පුදුම වෙමි
ඔහුගේ ගුප්ත ලේඛනයේ අමරණීය විය.
279
00:24:17,913 --> 00:24:18,948
මමත් එහෙමයි.
280
00:24:20,113 --> 00:24:24,633
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ලාංඡනය පෙන්නුම් කරන්නේ,
281
00:24:24,633 --> 00:24:26,073
ඒ දෙවැනි හෙන්රි රජු බව...
282
00:24:26,073 --> 00:24:29,429
නමුත් ඔහුගේ මුහුණ දෙස දිගු බලන්න.
අමුතු දෙයක් දැක්කද?
283
00:24:30,073 --> 00:24:33,907
හොඳයි, මේ පින්තූරයේ හෙන්රි රජු
රතු හිසකෙස් සහ රැවුලක් ඇත.
284
00:24:34,593 --> 00:24:38,745
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, හෙන්රි රජුට තිබුණේ අඳුරු හිසකෙස් ය
සහ පිරිසිදු රැවුල කපා ඇත.
285
00:24:38,873 --> 00:24:40,625
Brian boru එක්ක තමයි ඉන්නේ
රතු හිසකෙස් සහ රැවුල.
286
00:24:41,153 --> 00:24:44,589
මොකටද බ්රයන් බොරුගේ ඔළුව දාන්නේ
හෙන්රි රජුගේ දෙවැන්නාගේ ශරීරය මතද?
287
00:24:45,473 --> 00:24:50,547
ඔටුන්න දෙස බලන්න. එය ඉතා විශාලයි.
එය එතරම් විශාල වන්නේ ඇයි?
288
00:24:56,553 --> 00:24:57,588
අපි කොටු වෙලා.
289
00:24:59,633 --> 00:25:02,193
වහන්න සෙට් වෙන්න ඇති
ස්වයංක්රීයව, යම් ආකාරයක ටයිමරයක්.
290
00:25:03,713 --> 00:25:05,943
සිඩ්නි සහ මම හිටියා
පෙර මේ ආකාරයේ ස්ථානයක.
291
00:25:05,993 --> 00:25:09,702
ඇය නිතරම රහස් ලීවරයක් සොයා ගනී,
අපිව එයින් ඉවත් කිරීමට බොත්තම, හෝ පැනලය.
292
00:25:11,033 --> 00:25:14,343
ඉතින්, ම්ම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මේ වෙලාව නේද syd?
293
00:25:15,513 --> 00:25:16,662
අදහසක් නැහැ.
294
00:25:19,273 --> 00:25:22,345
ඔයා දන්නවා ද?
මේ වෙලාවේ මොලේ අවුල් වෙලා.
295
00:25:22,633 --> 00:25:24,193
අපි පොඩි කරන්න වෙනවා
දොර හරහා.
296
00:25:24,193 --> 00:25:25,353
කුමක් සමඟද?
297
00:25:25,353 --> 00:25:28,473
මේ සමඟ. එය ප්රමාණවත් තරම් ඝන පෙනුමක්.
හැමෝම අල්ලගන්න.
298
00:25:28,473 --> 00:25:33,866
අපි මේ පැත්තේ යන්න හදන්නේ මගේ ගානට.
හරි හරී? එකයි දෙකයි තුනයි.
299
00:25:45,673 --> 00:25:46,662
අහකට යන්න!
300
00:25:51,033 --> 00:25:53,547
ශරීරය ආවරණය කරන රෙදි තිබිය යුතුය
මිනී පෙට්ටියේ පියනට ඇලී ඇත.
301
00:26:02,313 --> 00:26:03,462
ඒ ලියම් ඕ ඩොනෙල්.
302
00:26:04,353 --> 00:26:05,706
ඔයාට මේක පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්ද මොලී?
303
00:26:11,193 --> 00:26:15,630
එංගලන්තයේ රජු සිටින ස්ථානයට යන්න
බ්ලැර්නි මෙන් සෑම කාලයකටම පෙනී සිටියි.
304
00:26:16,073 --> 00:26:19,986
දැනුම තබා ඇති තැන
ඔබ තවත් බොහෝ දේ සොයා ගනු ඇත.
305
00:26:20,153 --> 00:26:21,513
සියලු කාලය සඳහා පෙනී සිටියි...
306
00:26:21,513 --> 00:26:23,071
බ්ලැර්නි ගල්!
307
00:26:23,113 --> 00:26:24,865
- පිළිමයක්?
- හෙන්රි රජු!
308
00:26:26,513 --> 00:26:29,744
එහි හෙන්රි රජුගේ පිළිරුවක් තිබී ඇත
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ ඩබ්ලින් හි උද්යානය.
309
00:26:31,153 --> 00:26:32,188
දැනුම තබා ඇති තැන.
310
00:26:33,033 --> 00:26:34,307
දැනුම හිසෙහි තබා ඇත.
311
00:26:34,553 --> 00:26:36,271
ඒ නිසා කිරුළ
ඒ පින්තූරයේ එතරම් විශාලයි.
312
00:26:36,553 --> 00:26:39,153
ඔඩොනල්වරු බොරුගේ ඔටුන්න සඟවා ගත්හ
හෙන්රි රජුගේ පිළිරුව ඇතුළත.
313
00:26:39,153 --> 00:26:41,513
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් දිවුරන්නේ
ඉංග්රීසි රජුට පක්ෂපාතීත්වය...
314
00:26:41,513 --> 00:26:43,868
ඔවුන් දිවුරමින් සිටියා
මුළු කාලය පුරාම ඔවුන්ගේම රජුට!
315
00:26:44,033 --> 00:26:45,913
ඔහු එය සැඟවීමට ක්රමයක් සොයා ගත්තේය
පෙනෙන විදිහට ඔටුන්න.
316
00:26:45,913 --> 00:26:49,473
ඔව්, සහ මවාපෑමෙන්
ඉංග්රීසි රජුට පක්ෂපාතී වීමට,
317
00:26:49,473 --> 00:26:52,306
ඔහු ඔවුන්ව සැක කිරීමෙන් වැළකී සිටියේය
ඔහුට එය තවමත් තිබිය හැකි බව ය.
318
00:26:52,433 --> 00:26:54,628
ඒ වගේම ඔහු සියල්ල අත්හැරියා
ඒ කිරුළ රැකගැනීම සඳහාය.
319
00:26:54,953 --> 00:26:58,150
ඔහු ද්රෝහියෙකු නොවීය. ඔහු වීරයෙක් විය.
320
00:27:48,593 --> 00:27:49,582
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
321
00:27:49,993 --> 00:27:54,032
හොඳයි. දැන් ඕනම වෙලාවක අපි කිරුළ ගන්නවා.
මෙහෙයුම ඉටු වුණා නේද?
322
00:27:55,793 --> 00:28:03,953
නයිජල්, මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම මිහිරි හා දක්ෂයි,
හාස්යජනකයි. ඒක නිකන්...
323
00:28:03,953 --> 00:28:09,346
මට තේරෙනවා. ඒක... මම කිව්වේ,
සමහර විට මිනිසුන් අනෙක් මිනිසුන්ට කැමතියි.
324
00:28:09,633 --> 00:28:14,263
ඒ මිනිස්සු මිනිස්සුන්ට කැමති වුනත්
කවුද කැමති උන් කැමති නෑ...
325
00:28:14,753 --> 00:28:16,072
- ඔවුන් වගේ.
- ඔවුන් කැමති.
326
00:28:17,513 --> 00:28:20,869
- හොඳයි, මට ඔබව හමුවීම ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
- මටත් ඔබ හමුවීම ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
327
00:28:30,553 --> 00:28:33,226
හිස නොපෙනේ
ඕනෑම සාමාන්යයට වඩා විශාලයි.
328
00:28:40,033 --> 00:28:41,989
- එය මුල් හිස නොවේ.
- කුමක් ද?
329
00:28:42,713 --> 00:28:44,749
අලුත් එක තිබ්බ තැන පේලියක් තියෙනවා
මත වෑල්ඩින්.
330
00:28:45,033 --> 00:28:48,105
දැන් මෙතන තියෙන එකේ ලෝහය
පිළිමයේ ඉතිරි කොටස් සමඟ නොගැලපේ.
331
00:28:48,873 --> 00:28:50,989
- එය හිස් රාත්රියයි.
- මොකක්ද රෑ?
332
00:28:51,633 --> 00:28:53,953
- මම වැඩෙන කාලය පුරාම ඒ ගැන අසා ඇත්තෙමි.
- ඔළුගෙ රාත්රිය?
333
00:28:53,953 --> 00:28:56,433
ඔව්, 1916 කැරැල්ල අතරතුර ...
334
00:28:56,433 --> 00:28:58,153
මයිකල් කොලින් මිනිසුන් කණ්ඩායමකට නායකත්වය දුන්නේය
නගරය හරහා...
335
00:28:58,153 --> 00:29:00,109
සහ සෑම පිළිමයකම හිස කපා
ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක් වූ.
336
00:29:00,433 --> 00:29:02,264
මතකද මොකද උනේ කියලා
ඔළුවලට?
337
00:29:02,353 --> 00:29:03,502
නෑ මට මතක එච්චරයි.
338
00:29:04,793 --> 00:29:06,067
හොඳයි, කවුද ඔබට එය කීවේ?
339
00:29:12,593 --> 00:29:17,144
මේ අවුරුදු ගණනාවම දේශද්රෝහීන් ලෙස හංවඩු ගසා ඇත.
340
00:29:17,753 --> 00:29:19,266
ඔබ වීරයන් විය, මිස්ටර් ඔඩොනල්.
341
00:29:21,793 --> 00:29:25,473
ඔඩොනල් මහතා, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මයිකල් කොලින් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්...
342
00:29:25,473 --> 00:29:27,111
පිළිමවල හිස් සමඟ කළාද?
343
00:29:28,713 --> 00:29:30,032
ඒවා ගඟට විසි කළා ...
344
00:29:32,273 --> 00:29:39,827
ඔවුන් වසර ගණනාවක් නැවතී සිටි තැන,
කෞතුකාගාරය ඒවා කැණීම් කරන තුරු.
345
00:29:40,353 --> 00:29:42,947
- කෞතුකාගාරය?
- අයර්ලන්ත ඉතිහාස කෞතුකාගාරය.
346
00:29:43,433 --> 00:29:44,912
ඔව්. ඒක තමයි එක.
347
00:29:47,513 --> 00:29:50,313
- ප්රධානීන්?
- ඔව්, ඔළුගෙ රාත්රියේ සිට?
348
00:29:50,313 --> 00:29:54,233
මයිකල් කොලින්ස් සියලු හිස් කපා දැමීය
ඉංග්රීසි පිළිම, ඒවා ගඟට විසි කළා.
349
00:29:54,233 --> 00:29:59,705
- ඔව්, හිස්. ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ දන්නවාද ඔවුන්ට සිදු වූ දේ?
350
00:30:00,153 --> 00:30:02,953
ඔවුන් ඒවා ගඟට විසි කළා!
ඔයාම තමයි මට එහෙම කිව්වේ.
351
00:30:02,953 --> 00:30:05,262
ඔව්. ගඟෙන් පසු,
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
352
00:30:05,313 --> 00:30:08,942
ඔහ්. භාරකරු සහ ඔහුගේ සහායකයා
ඒ කාලය තුළ ඔවුන්ව මසුන් ඇල්ලුවා.
353
00:30:10,153 --> 00:30:11,472
ඉතින් ඔවුන් දැන් කොහෙද?
354
00:30:11,713 --> 00:30:14,944
මරු, ඇත්ත වශයෙන්ම.
හොඳයි, එය වසර සියයකට පෙර!
355
00:30:15,353 --> 00:30:16,313
හිස්.
356
00:30:16,313 --> 00:30:21,671
අහ් ඔව්. හිස්. ඒවා ගබඩාවේ
ප්රදේශය. ඔබ ඔවුන්ව දැකීමට කැමතිද?
357
00:30:22,233 --> 00:30:23,222
ඔව්!
358
00:30:23,513 --> 00:30:25,469
හොඳයි, ඇයි ඔයා මුලින්ම කිව්වේ නැත්තේ?
359
00:30:26,073 --> 00:30:28,473
එන්න, එන්න, මෙහාට එන්න.
මගේ යතුරු මෙතන තියෙනවා.
360
00:30:28,473 --> 00:30:32,830
හොඳයි, මගේ සාක්කුවේ තියෙනවා. ඔබේ හිස බලාගන්න.
එය මෙහි කෙළවරේ පමණි. එන්න.
361
00:30:34,513 --> 00:30:35,502
ඔව් ඔව් එන්න...
362
00:30:37,393 --> 00:30:42,553
එය දූවිලි ය. මගේ ඇදුම රෝගයට බලපායි.
යන්න! යන්න! යන්න. ඔබේ පෙනුම කරන්න.
363
00:30:42,553 --> 00:30:43,513
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම එන්නම්...
364
00:30:43,513 --> 00:30:45,424
අපි බෙදිලා බලන්න පටන් ගනිමු.
365
00:31:16,993 --> 00:31:19,348
අපාය.
366
00:31:32,673 --> 00:31:33,583
මෙතනින්.
367
00:31:41,113 --> 00:31:43,183
- මේකද?
- එය පෙනේ.
368
00:31:45,513 --> 00:31:46,628
එය අගුලු දමා ඇත.
369
00:31:48,793 --> 00:31:49,942
ඒක ප්රශ්නයක් නොවිය යුතුයි.
370
00:31:53,353 --> 00:31:55,230
ඔබ සැවොම නැවතී සිටින්න.
371
00:32:11,193 --> 00:32:15,186
නැහැ!
372
00:32:15,793 --> 00:32:21,789
ඇති! මේ සියල්ල ප්රමාණවත්ය.
වෙන කවුරුහරි ගියොත් molly ඒකට ගෙවනවා.
373
00:32:22,113 --> 00:32:24,946
ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙනවා,
මම ආරක්ෂිත අගුල ඉවත් කළා.
374
00:32:24,993 --> 00:32:25,913
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.
375
00:32:25,913 --> 00:32:26,982
නැහැ!
376
00:32:27,153 --> 00:32:31,305
ඒක හරි. සිඩ්නිට සවන් දෙන්න.
ඇය සංවේදී කාන්තාවක්.
377
00:32:32,673 --> 00:32:36,586
ඒ වගේම ඔයා මට ගොඩක් උදව් කළා.
මම සැමවිටම කෘතඥ වනු ඇත.
378
00:32:38,313 --> 00:32:42,750
පස්සට හිටපන්, ඔඩොනල්, නැත්නම් ඇති
තවත් හිසක් ගැලවී යයි.
379
00:32:46,793 --> 00:32:48,943
ෂෝන්, මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
380
00:32:49,113 --> 00:32:53,231
මොලී, එයා සීන් නෑ. ඔහු පෙනී සිටියේ පමණි
අපි ඔහුව ඔටුන්න වෙත ගෙන යන්නෙමු.
381
00:32:53,953 --> 00:32:59,073
අන්තර්ජාලය සැබවින්ම අනාගතයේ මාර්ගයයි,
දැරිය. මට ඇමරිකානු පරිගණක මොගල් කෙනෙක් හමු විය,
382
00:32:59,313 --> 00:33:04,910
ඔහුගේ ගේලික් මූලයන් නැවත සොයා ගැනීම. ඔටුන්න
අයර්ලන්තයේ අවසාන රජු අවසාන කුසලානය,
383
00:33:05,433 --> 00:33:06,661
සියල්ල ඇති මිනිසා සඳහා.
384
00:33:06,913 --> 00:33:08,392
ඔබ අපේ අතීතය විකුණනවා.
385
00:33:09,513 --> 00:33:10,866
ඉතා හොඳ මිලකට.
386
00:33:11,313 --> 00:33:15,192
අද රෑ, ඔටුන්න සහ මම ඉන්නම්
පුද්ගලික ජෙට් යානයක් ඇමරිකාව බලා යයි.
387
00:33:15,913 --> 00:33:19,303
නියම සීන් එකට මොකද කරලා තියෙන්නේ?
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?
388
00:33:19,913 --> 00:33:25,749
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි, මොලී.
කෙසේ වෙතත්, අවශ්ය නම් මම සිටිමි.
389
00:33:30,593 --> 00:33:32,948
ගුවන් යානය ගුවනේ ගිය පසු,
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
390
00:33:41,553 --> 00:33:46,024
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
දැන් මාව අත අරින්න, ලොකු ලම්මොක්ස්!
391
00:33:46,193 --> 00:33:50,744
මට යන්න දෙන්න! මොකක්ද මේකේ තේරුම?
මම ඔබේ මුහුණු මතක තබා ගන්නම්, මම ඔබ දන්නවා.
392
00:33:51,113 --> 00:33:53,673
මම මුරකරුට කතා කරන්නම්.
මම කරන්නම්, ඔයාට ඒක අමතක කරන්න එපා.
393
00:33:55,073 --> 00:33:59,146
ගැරට්, බලන්න ඒ සන්නාහ ඇඳුම?
ඔබට එය අසලින් ගමන් කළ හැකිද?
394
00:33:59,793 --> 00:34:00,828
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, සිද්?
395
00:34:01,113 --> 00:34:03,513
හොඳයි, අපට ස්ථානගත කළ හැකි නම්
දැන් අත හරි,
396
00:34:03,513 --> 00:34:06,391
ඔහුට පොරව බිම දැමිය නොහැක.
එය අපගේ අත් අතර කඹය කපා දමනු ඇත.
397
00:34:06,993 --> 00:34:08,062
ආ...
398
00:34:09,393 --> 00:34:14,592
සුපිරි අත්කම්. පුදුම විස්තරයක්.
399
00:34:18,513 --> 00:34:22,984
වසර දහසකට පෙර, සහ ශිල්පීන්
දවස කාටත් වඩා ගොඩක් හොඳයි...
400
00:34:23,113 --> 00:34:24,705
එය සමඟ ඉදිරියට යන්න!
401
00:34:30,673 --> 00:34:32,789
සයිඩ්, අඟල් තුන හතරයි තියෙන්නේ
අපි අතරේ ලණුවකින්.
402
00:34:33,393 --> 00:34:35,270
ඒක කමක් නෑ.
පොරව පළල අඟල් දෙකක් පමණ වේ.
403
00:34:35,673 --> 00:34:41,833
- ඔබ දෝෂයක් සඳහා වැඩි ආන්තිකය ඉතිරි නොකරයි.
- නයිජල්, ඔබට අපගේ ස්ථානය වෙනස් කළ හැකිදැයි බලන්න.
404
00:34:41,833 --> 00:34:43,471
- කුමන මාර්ගයද?
- ඔබ දෙසට ටිකක්.
405
00:34:46,833 --> 00:34:51,509
හරි හරී. ගැරට්, සන්නාහය තල්ලු කරන්න. සෙමින්.
406
00:34:53,513 --> 00:34:59,065
ප්රතිමාව අර්ධ දෙකකින් නිමවා ඇත
පසුව අල්ෙපෙනති සමඟ එකට තබා ඇත.
407
00:35:00,273 --> 00:35:01,422
මෙන්න මැහුම්.
408
00:35:12,233 --> 00:35:16,112
වැරදි තැනක පහරක්,
එය ඔටුන්න විනාශ කරයි.
409
00:35:16,473 --> 00:35:19,192
එය ඉතා වනු ඇත
විනාශකාරී ප්රතිවිපාක.
410
00:35:54,113 --> 00:35:57,230
ඔහ්... සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
411
00:36:21,273 --> 00:36:22,706
මට තව ඉල්ලන්න තිබුණා.
412
00:36:34,953 --> 00:36:36,633
මේ පාර හෙට,
අපි හැමෝම පොහොසත් මිනිසුන් විය යුතුයි.
413
00:36:36,633 --> 00:36:37,702
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
414
00:36:51,153 --> 00:36:52,268
මට ඒක දෙන්න!
415
00:37:25,873 --> 00:37:28,182
නැහැ.
416
00:37:35,193 --> 00:37:37,263
මට කියන්න ඔයා මැරිලා නෑ කියලා.
417
00:37:37,593 --> 00:37:39,629
මම මැරිලා නැතුව ඇති,
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම ස්වර්ගයේ සිටිමි.
418
00:37:41,713 --> 00:37:45,626
හරි, අපි නැගිටිමු. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
වෙඩි උණ්ඩය ඔහුගේ හිසට වැදුණා පමණි.
419
00:37:46,353 --> 00:37:48,821
- ඔටුන්න කොහෙද?
- අයර්ලන්තය සඳහා ආරක්ෂිතයි.
420
00:37:49,033 --> 00:37:51,467
කමක් නැහැ. අපි මෙතනින් යමු නේද?
ඉදිරියට එන්න.
421
00:38:06,673 --> 00:38:08,868
පැරණි පවුලේ ලාංඡනය ඉතා හොඳින් පිරිසිදු කරයි
කෙසේ වෙතත්, අහ්?
422
00:38:12,233 --> 00:38:15,384
ලැජ්ජවෙන් ජීවිත කාලෙම හරවන්නේ කොහොමද
අභිමානවත් අනාගතයකට?
423
00:38:19,233 --> 00:38:21,872
අපි යම් සකස් කිරීමක් කරන්නම්, ඒක සහතිකයි.
424
00:38:27,513 --> 00:38:29,026
ඒක පටන් ගන්න හොඳ ක්රමයක්.
425
00:38:29,193 --> 00:38:33,948
මම හිතන්නේ ඒක. බලන්න, ගැරට්. ගොඩක් තියෙනවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපට ඉවසා සිටීමට සිදු විය,
426
00:38:34,593 --> 00:38:41,305
සහ මට තිබෙන්න පුළුවන්... හොඳයි, මම කියන්න අදහස් කරන දේ
ඔබ එහි ඇති හොඳ මෝටර් රථයකි.
427
00:38:42,793 --> 00:38:44,829
මම හිතන්නේ ඔබට තව ටිකක් අවශ්ය වේවි
එය මත වැඩ කිරීමට කාලය.
428
00:38:46,113 --> 00:38:48,229
ඒක නම් නියමයි ඩා.
429
00:38:49,233 --> 00:38:51,144
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ කාලය අවසන් වන තුරු නොවේ,
කෙසේ වෙතත්.
430
00:38:51,553 --> 00:38:54,272
මගේ එකෙන් ප්රයෝජන ගන්න එපා
යහපත් ස්වභාවය.
431
00:39:07,313 --> 00:39:09,349
ඒ syd.
ඇය හෙට නැවත නගරයට පැමිණෙනු ඇත.
432
00:39:17,353 --> 00:39:18,911
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?
433
00:39:19,993 --> 00:39:22,713
- අවන්හලකට.
- සඳ එළිය?
434
00:39:22,713 --> 00:39:26,673
නැත. එය ඔබගේ ව්යාපාරයක් නම්,
ඇත්තටම මට දිනයක් තියෙනවා.
435
00:39:26,673 --> 00:39:27,742
නැවතත්?
436
00:39:28,513 --> 00:39:30,071
ඔව්, නැවතත්.
437
00:39:31,313 --> 00:39:33,463
ඇගේ දේශනය අවසන් විය යුතුය.
438
00:39:33,993 --> 00:39:39,431
ඒ නිසා ඔඩොනල් ඒවා බව පෙනී යයි
බ්රයන් බෝරුගේ ඔටුන්න ආරක්ෂා කරන්නන්
439
00:39:41,153 --> 00:39:42,913
හොඳයි, සවන් දීම ගැන ස්තුතියි.
440
00:39:42,913 --> 00:39:46,269
එය මහාචාර්ය නරියාගේ ඉතා ත්යාගශීලී විය
මට එයාගේ පන්තිය බාරගන්න දෙන්න කියලා.
441
00:39:47,953 --> 00:39:48,988
ප්රශ්න, කවුරුහරි?
442
00:39:50,353 --> 00:39:51,263
ඔබ.
443
00:39:51,433 --> 00:39:52,673
දැන් කිරුළ කොහෙද?
444
00:39:52,673 --> 00:39:54,584
ඩබ්ලින් හි අයර්ලන්ත ඉතිහාස කෞතුකාගාරය.
445
00:39:56,233 --> 00:39:57,188
වෙන කවුරුහරි?
446
00:39:58,553 --> 00:39:59,513
එහේ.
447
00:39:59,513 --> 00:40:03,873
දැන් මිස් මම කල්පනා කළේ කොහොමද කියලා
ඔබට පහත් ජීවිතය වර්ණනා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවා...
448
00:40:03,873 --> 00:40:05,306
ද්රෝහී ඔඩොනල්ස් වගේ.
449
00:40:05,673 --> 00:40:10,428
මම එක්ක පුද්ගලික යාළුවෙක් වෙනවා
o'donnells, සහ ඔවුන් පහත් ජීවිත නොවේ.
450
00:40:10,673 --> 00:40:16,111
හොඳයි, එහෙනම්, සමහරවිට... ඔයා යන්න කැමති ඇති
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ රාත්රී ආහාරය ගැනීමට?
451
00:40:16,673 --> 00:40:17,742
ගැරට්.
452
00:40:21,753 --> 00:40:23,393
මම හිතුවේ ඇය අයර්ලන්ත ජාතිකයාට කැමති බවයි.
453
00:40:23,393 --> 00:40:29,468
ඇය කළා. අයර්ලන්ත ජාතිකයා අයර්ලන්තයේ.
සහ මම නොවේ.
454
00:40:33,393 --> 00:40:38,342
ඉතින් මම නියම සීන් එකට දිව්වා.
වංචනිකයාගෙන් ඈත් වෙලා නේද?
455
00:40:38,473 --> 00:40:41,590
ඔව්. දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔහු හොඳින් සිටියා
අපි ඔහුව සොයාගත් විට.
456
00:40:43,713 --> 00:40:47,501
ඉතින්, ආහ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
457
00:40:49,873 --> 00:40:52,831
හොඳයි, මම විශ්ව විද්යාලයට එන්න හිතුවා
සහ රාජ්ය තාන්ත්රික අධ්යයනය,
458
00:40:53,073 --> 00:40:55,029
සමහර විට අයර්ලන්ත-ඇමරිකානු සබඳතා මත වැඩ කරන්න.
459
00:40:55,713 --> 00:40:57,226
ඉතින් අද රෑ කෑම කොහොමද?
460
00:40:59,513 --> 00:41:00,582
මොකක් ද වැරැද්ද?
461
00:41:01,193 --> 00:41:04,185
ගැරට්...
ඒක තමයි මම මෙතනට ඇවිත් ටික කාලයක්, සහ ...
462
00:41:05,913 --> 00:41:07,107
ඔබ යමෙකු දකිනවාද?
463
00:41:08,553 --> 00:41:09,668
මම ඔබෙන් අසා නැත.
464
00:41:10,873 --> 00:41:12,022
නයිජල්!
465
00:41:15,553 --> 00:41:17,828
- නයිජල්.
- නයිජල්.
466
00:41:18,353 --> 00:41:20,473
- ගැරට්.
- ගැරට්.
467
00:41:20,473 --> 00:41:24,432
- නයිජල්.
- ගැරට්. හොඳයි...
468
00:41:25,913 --> 00:41:29,588
ගැරට් නගරයට ආවා විතරයි. නියමයි නේද?
469
00:41:30,673 --> 00:41:31,628
නියමයි.
470
00:41:34,353 --> 00:41:35,991
නයිජල් සහ මම රාත්රී ආහාරය ගනිමින් සිටිමු.
471
00:41:38,673 --> 00:41:39,662
නියමයි.
472
00:41:43,553 --> 00:41:46,511
ඇයි අපි හැමෝම රෑ කෑමට නොයන්නේ?
473
00:41:49,233 --> 00:41:50,222
- නියමයි.
- නියමයි.
474
00:41:50,272 --> 00:41:54,822
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0